1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:03:18,122 --> 00:03:21,292
É isso.
100 honras e 90 abaixo.
3
00:03:21,376 --> 00:03:24,087
Muito bem, Strangways,
Eu tenho que dar a você.
4
00:03:24,170 --> 00:03:28,508
Devo deixá-lo por alguns minutos.
Peça uma rodada pela minha conta, professor.
5
00:03:28,591 --> 00:03:29,592
Certo.
6
00:03:29,676 --> 00:03:32,553
Você deve interromper
a esta hora todas as noites?
7
00:03:32,637 --> 00:03:37,600
Meu diretor administrativo tem uma chamada
através de mim todos os dias sobre esse horário.
8
00:03:37,684 --> 00:03:39,727
Volte logo.
9
00:03:39,811 --> 00:03:43,272
20 minutos. E não tente
medicar qualquer mão para mim.
10
00:03:45,733 --> 00:03:46,859
O mesmo novamente.
11
00:03:49,487 --> 00:03:51,572
Deus te abençoe, mestre.
12
00:04:06,379 --> 00:04:10,133
- Depressa, cara.
- Vá embora, rápido.
13
00:04:28,735 --> 00:04:32,405
W6N, W6N, W6N.
14
00:04:32,488 --> 00:04:34,949
Ligando para G7W.
15
00:04:35,033 --> 00:04:37,285
Como você me ouve? Sobre.
16
00:04:37,952 --> 00:04:40,538
G7W Londres, G7W Londres.
17
00:04:40,621 --> 00:04:43,332
Recebendo você. Sobre.
18
00:04:43,416 --> 00:04:47,211
Aguarde para transmitir. Espere. Fora.
19
00:05:09,067 --> 00:05:11,152
Aqui.
20
00:05:41,015 --> 00:05:43,309
Olá, W6N. Sobre.
21
00:05:48,564 --> 00:05:51,901
Capataz de sinalização - urgente.
22
00:05:56,823 --> 00:06:00,326
Dê-me o controle de segurança do rádio MI6.
23
00:06:00,410 --> 00:06:01,536
O que é?
24
00:06:01,619 --> 00:06:05,832
W6N Kingston, Jamaica - contato quebrado
logo depois que eles surgiram na transmissão.
25
00:06:05,915 --> 00:06:09,127
- Quebrado ou desbotado?
- Quebrado. Ainda temos a onda portadora.
26
00:06:09,210 --> 00:06:13,589
- Em ambas as frequências de emergência?
- Sem alegria também. Ainda estou ligando.
27
00:06:13,673 --> 00:06:15,925
Me avise assim que eles aparecerem.
28
00:06:20,805 --> 00:06:24,892
Capataz de sinais, senhor.
A Jamaica foi interrompida no meio da transmissão.
29
00:06:24,976 --> 00:06:27,562
Não, senhor, não é uma falha técnica.
30
00:06:27,645 --> 00:06:29,313
Sim, senhor.
31
00:06:29,397 --> 00:06:31,274
Você vai contar a ele, senhor?
32
00:06:31,357 --> 00:06:32,567
Muito bom.
33
00:06:39,115 --> 00:06:42,785
- Com licença, senhor. Você é um membro?
- Não, estou procurando o Sr. James Bond.
34
00:06:42,869 --> 00:06:46,706
- Que nome devo dizer?
- Apenas dê a ele meu cartão.
35
00:06:46,789 --> 00:06:50,126
Você gostaria de sair
seu casaco ali?
36
00:07:33,961 --> 00:07:37,090
A casa vai cobrir a diferença?
37
00:07:49,352 --> 00:07:53,272
- Preciso de mais mil.
- Admiro sua coragem, senhorita...?
38
00:07:53,356 --> 00:07:56,567
Trincheira... Sylvia Trench.
39
00:07:56,651 --> 00:08:00,029
Admiro sua sorte, Sr...?
40
00:08:00,113 --> 00:08:03,616
Bond... James Bond.
41
00:08:03,700 --> 00:08:08,037
Sr. Bond, suponho que você não faria isso
gostaria de aumentar o limite?
42
00:08:08,121 --> 00:08:11,082
Não tenho objeções.
43
00:08:14,127 --> 00:08:15,503
Agora...
44
00:08:20,383 --> 00:08:25,388
- Parece que você quer me pegar.
- É uma ideia, aliás.
45
00:08:25,471 --> 00:08:27,557
Oito.
46
00:08:31,310 --> 00:08:33,604
- Com licença, senhor.
- Obrigado.
47
00:08:34,522 --> 00:08:36,816
André, tenho que passar o sapato.
48
00:08:36,899 --> 00:08:40,862
Espero que você me perdoe,
mas é o mais importante.
49
00:08:45,199 --> 00:08:48,327
Isso mudou, certo?
50
00:08:51,748 --> 00:08:56,294
Pena que você tem que ir.
No momento em que as coisas estavam ficando interessantes.
51
00:08:56,377 --> 00:08:57,920
Sim.
52
00:08:58,004 --> 00:09:00,673
Diga-me, senhorita Trench,
você joga algum outro jogo?
53
00:09:00,757 --> 00:09:03,843
Quero dizer, além de chemin de fer?.
54
00:09:03,926 --> 00:09:07,388
Golfe, entre outras coisas.
55
00:09:07,472 --> 00:09:10,475
- Amanhã à tarde, então.
- Amanhã?
56
00:09:10,558 --> 00:09:14,437
E poderíamos jantar
depois, talvez?
57
00:09:14,520 --> 00:09:17,231
Parece tentador.
58
00:09:17,315 --> 00:09:21,069
Posso te avisar pela manhã?
59
00:09:21,152 --> 00:09:23,613
Esplêndido.
60
00:09:23,696 --> 00:09:26,616
Meu número está no cartão.
61
00:09:43,424 --> 00:09:45,802
Veja se ele está aí, sim?
62
00:09:47,762 --> 00:09:53,226
James, onde diabos você esteve?
Tenho procurado por você em Londres.
63
00:09:53,309 --> 00:09:57,980
007 está aqui, senhor.
Ele verá você em um minuto.
64
00:09:58,064 --> 00:10:00,149
Dinheiro centavo.
65
00:10:00,233 --> 00:10:04,737
- O que dá?
- Meu. Dado um pouco de encorajamento.
66
00:10:04,821 --> 00:10:08,366
Você nunca me leva
para jantar assim.
67
00:10:08,449 --> 00:10:12,078
- Você nunca me leva para jantar. Período.
- Eu faria, você sabe.
68
00:10:12,161 --> 00:10:17,250
Somente M me levaria à corte marcial
por uso ilegal de propriedade do governo.
69
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
A bajulação não levará você a lugar nenhum.
Mas não pare de tentar. Agora...
70
00:10:22,088 --> 00:10:26,134
- O que é tudo isso para fazer?
-Estranho. Parece sério.
71
00:10:26,217 --> 00:10:31,264
Estamos queimando o ar aqui
e Jamaica nas últimas três horas.
72
00:10:31,347 --> 00:10:34,851
- Entre você.
- Não se esqueça de escrever.
73
00:10:48,906 --> 00:10:50,992
Boa noite, senhor.
74
00:10:51,075 --> 00:10:55,538
Acontece que são 3 da manhã.
Quando você dorme, 007?
75
00:10:55,621 --> 00:10:58,041
Nunca no horário da empresa, senhor.
76
00:10:58,124 --> 00:11:00,209
Sente-se.
77
00:11:04,172 --> 00:11:08,426
Jamaica saiu do ar,
no meio do procedimento de abertura.
78
00:11:08,509 --> 00:11:12,013
Nós verificamos
e Strangways desapareceu.
79
00:11:12,096 --> 00:11:15,850
Sua secretária também.
Tínhamos acabado de mandá-la para lá.
80
00:11:15,933 --> 00:11:18,936
Strangways estava em algo especial?
81
00:11:19,020 --> 00:11:21,397
Uma investigação dos americanos.
82
00:11:21,481 --> 00:11:26,110
Há uma interferência massiva
com seus foguetes do Cabo Canaveral.
83
00:11:26,194 --> 00:11:30,114
Eles acham que isso vem
da área da Jamaica.
84
00:11:30,198 --> 00:11:33,785
- "Tombar" significa alguma coisa para você?
- Um pouco.
85
00:11:33,868 --> 00:11:39,999
Jogando os controles de um míssil guiado
desequilibrado com um feixe de rádio.
86
00:11:40,083 --> 00:11:45,338
Cinco milhões de dólares em mísseis
visando um lugar no Atlântico Sul
87
00:11:45,421 --> 00:11:49,342
e terminando na selva brasileira
já é ruim o suficiente.
88
00:11:49,425 --> 00:11:53,346
Mas agora eles vão tentar orbitar
um foguete ao redor da lua.
89
00:11:53,429 --> 00:11:57,767
A CIA americana enviou um homem para baixo
para trabalhar com Strangways.
90
00:11:57,850 --> 00:12:00,311
Um sujeito chamado Leiter.
91
00:12:00,395 --> 00:12:04,857
Já ouvi falar dele, mas nunca o conheci.
Ele descobriu alguma coisa importante?
92
00:12:04,941 --> 00:12:08,528
É melhor você perguntar a ele.
Você está no avião das 7 horas para Kingston.
93
00:12:08,611 --> 00:12:13,658
Isso lhe dá exatamente
três horas e 22 minutos.
94
00:12:13,741 --> 00:12:15,743
Armeiro.
95
00:12:15,827 --> 00:12:21,082
Você receberá os documentos de referência
no aeroporto, em uma bolsa autodestrutiva.
96
00:12:21,165 --> 00:12:24,127
Você pode estudá-los durante o vôo.
97
00:12:24,210 --> 00:12:27,588
eu quero saber
o que aconteceu com Strangways.
98
00:12:27,672 --> 00:12:29,549
Senhor.
99
00:12:31,426 --> 00:12:33,928
Tire sua jaqueta.
100
00:12:38,975 --> 00:12:41,477
Dê-me sua arma.
101
00:12:44,313 --> 00:12:48,276
Essa maldita Beretta de novo.
Eu já falei sobre isso antes.
102
00:12:48,359 --> 00:12:51,904
Você diz a ele, pela última vez.
103
00:12:52,947 --> 00:12:56,951
Bonito e leve, em uma bolsa de senhora.
104
00:12:57,035 --> 00:13:01,664
- Sem poder de parada.
- Algum comentário, 007?
105
00:13:01,748 --> 00:13:07,336
Discordo. Eu usei uma Beretta para
dez anos e nunca falhei com isso ainda.
106
00:13:07,420 --> 00:13:11,758
Mas travou no seu último trabalho
e você passou seis meses no hospital.
107
00:13:11,841 --> 00:13:16,179
Um número duplo O significa que você está
licenciado para matar, não para ser morto.
108
00:13:16,262 --> 00:13:21,601
Desde que sou chefe do MI7, há
houve uma queda de 40 nas baixas duplo-O.
109
00:13:21,684 --> 00:13:25,313
Eu quero que continue assim.
Você carregará a Walther.
110
00:13:25,396 --> 00:13:29,609
A menos que você prefira voltar
às tarefas padrão de inteligência.
111
00:13:31,069 --> 00:13:33,279
Não, senhor. Eu não faria isso.
112
00:13:33,363 --> 00:13:36,449
Então de agora em diante
você carrega uma arma diferente. Mostre a ele.
113
00:13:37,909 --> 00:13:44,374
Walther PPK: 7,65 mil com entrega
como um tijolo através de uma janela de vidro.
114
00:13:44,457 --> 00:13:48,586
Leva um silenciador Brausch
com pouca redução na velocidade inicial.
115
00:13:48,669 --> 00:13:51,964
- A CIA jura por eles.
- Obrigado, Major Boothroyd.
116
00:13:52,048 --> 00:13:53,841
Obrigado, senhor.
117
00:13:53,925 --> 00:13:56,260
- Alguma dúvida, 007?
- Não, senhor.
118
00:13:56,344 --> 00:14:00,306
- Tudo bem. Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
119
00:14:04,268 --> 00:14:06,521
- 007.
- Senhor?
120
00:14:06,604 --> 00:14:09,524
Basta deixar a Beretta.
121
00:14:27,125 --> 00:14:31,587
Senhorita Moneypenny, esqueça
a réplica habitual. 007 está com pressa.
122
00:14:41,347 --> 00:14:43,599
Ciao.
123
00:14:43,683 --> 00:14:45,768
Boa sorte.
124
00:15:25,767 --> 00:15:29,187
Lá. Agora você me fez sentir falta disso.
125
00:15:29,270 --> 00:15:33,816
Você não perde nada.
Como você entrou aqui?
126
00:15:33,900 --> 00:15:36,402
Resolvi aceitar seu convite.
127
00:15:38,363 --> 00:15:41,115
Isso era para amanhã à tarde.
128
00:15:41,199 --> 00:15:44,118
Você sempre se veste assim para jogar golfe?
129
00:15:44,202 --> 00:15:48,373
Eu mudei para algo mais
confortável. Espero ter feito a coisa certa.
130
00:15:48,456 --> 00:15:52,460
Você fez a coisa certa,
mas você escolheu o momento errado.
131
00:15:52,543 --> 00:15:56,339
- Tenho que sair imediatamente.
- Isso é muito ruim.
132
00:15:57,423 --> 00:16:02,011
Assim como as coisas eram
ficando interessante novamente.
133
00:16:05,932 --> 00:16:09,519
Quando você disse que tinha que sair?
134
00:16:09,602 --> 00:16:11,437
Imediatamente.
135
00:16:14,190 --> 00:16:16,484
Quase imediatamente.
136
00:16:27,453 --> 00:16:30,832
Olá, Nova York. Seu Pan Am 323
acabei de desembarcar em Kingston, Jamaica.
137
00:16:58,484 --> 00:17:00,278
Táxi.
138
00:17:00,361 --> 00:17:03,865
- Tudo bem, então. Vá em frente.
- Sirva-se.
139
00:17:05,033 --> 00:17:08,244
- Táxi.
- Sr. Bond, senhor?
140
00:17:08,327 --> 00:17:10,163
Sim?
141
00:17:10,246 --> 00:17:13,291
Eu sou o Sr. Jones,
motorista da Casa do Governo.
142
00:17:13,374 --> 00:17:16,586
Isso é bom. Nós podemos cair
minha bagagem no caminho.
143
00:17:16,669 --> 00:17:19,714
- Quero verificar minha reserva.
- Eu posso fazer isso.
144
00:17:19,797 --> 00:17:23,134
Não, não. Você apenas cuida das malas.
145
00:17:41,527 --> 00:17:43,613
- Casa do Governo?
- Sim.
146
00:17:43,696 --> 00:17:47,450
- Secretário principal, por favor.
- Aguarde um minuto, por favor.
147
00:17:50,870 --> 00:17:54,832
- Quem o quer?
- James Bond, Exportações Universais.
148
00:17:54,916 --> 00:17:57,293
Bem-vindo à Jamaica, Sr. Bond.
149
00:17:57,377 --> 00:18:00,254
Sim, sua sede
nos alertou esta manhã.
150
00:18:00,338 --> 00:18:03,966
- Você está livre para almoçar à uma hora?
- Isso vai me servir bem.
151
00:18:04,050 --> 00:18:08,554
- Aliás, você mandou um carro para mim?
- Carro? Achei que você não queria um.
152
00:18:08,638 --> 00:18:11,391
Muito bem.
Uma hora, então.
153
00:18:11,474 --> 00:18:15,353
Perdoe-me se estou alguns minutos atrasado.
154
00:18:33,079 --> 00:18:36,666
- Para onde primeiro?
- Casa do Governo, mas não há pressa.
155
00:18:36,749 --> 00:18:39,877
Apenas me leve para um passeio.
156
00:19:08,990 --> 00:19:12,744
Você sempre dirige tão rápido?
Eu disse que não estava com pressa.
157
00:19:12,827 --> 00:19:17,832
Desculpe, senhor, mas acho
há um sujeito tentando nos seguir.
158
00:19:21,002 --> 00:19:24,547
Então sugiro que você tente perdê-los.
159
00:19:43,566 --> 00:19:45,693
Vire na próxima à direita.
160
00:20:03,252 --> 00:20:07,965
Agora, Sr. Jones. Fale rápido,
antes que seu amigo volte.
161
00:20:08,049 --> 00:20:10,385
Para quem você está trabalhando?
162
00:20:10,468 --> 00:20:15,390
Não sei do que você está falando.
Acabei de ser enviado para encontrá-lo no aeroporto.
163
00:20:15,473 --> 00:20:18,893
- Mas por quem?
- Por...
164
00:20:18,976 --> 00:20:21,479
- Casa do Governo.
- Eu não acho.
165
00:20:21,562 --> 00:20:25,733
Ambas as mãos no volante.
Sou um passageiro muito nervoso.
166
00:20:26,859 --> 00:20:29,153
Sair. Mover!
167
00:20:29,237 --> 00:20:32,615
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
168
00:20:56,764 --> 00:20:59,017
Levantar.
169
00:21:10,862 --> 00:21:14,907
- Agora fale.
- Tudo bem.
170
00:21:17,285 --> 00:21:20,204
Deixe-me fumar um cigarro.
171
00:21:33,176 --> 00:21:36,304
Para o inferno com você.
172
00:21:58,242 --> 00:22:01,579
Sargento, certifique-se de que ele não fuja.
173
00:22:07,502 --> 00:22:10,505
Cianeto num cigarro? Fantástico.
174
00:22:10,588 --> 00:22:13,383
- Nada menos.
- Duff, o que você tem para nós?
175
00:22:13,466 --> 00:22:18,721
O carro foi roubado e não
ainda não conseguimos identificar o motorista.
176
00:22:18,805 --> 00:22:21,015
Mas ele certamente não era um homem de Kingston.
177
00:22:21,099 --> 00:22:26,270
- Bem, a notícia da minha chegada vazou.
- Não anunciamos, posso garantir.
178
00:22:26,354 --> 00:22:31,484
Talvez não. tive a impressão
alguém estava vendendo ingressos.
179
00:22:31,567 --> 00:22:34,028
Mais alguma coisa que possamos fazer por você?
180
00:22:34,112 --> 00:22:36,698
Eu quero conhecer as últimas pessoas
para ver Strangways.
181
00:22:36,781 --> 00:22:40,159
Ninguém parece tê-lo visto
depois que ele saiu da nossa ponte quatro.
182
00:22:40,243 --> 00:22:42,495
- Quem eram os outros?
-Professor Dent...
183
00:22:42,578 --> 00:22:46,457
Metalúrgico, dirige um laboratório de testes.
Respeitado. Conta limpa.
184
00:22:46,541 --> 00:22:50,503
- Potter...
- Velho general. Estou aqui há muito tempo.
185
00:22:50,586 --> 00:22:53,548
- Vamos começar com eles.
- Quer que eles sejam trazidos?
186
00:22:53,631 --> 00:22:58,344
- Senhor, não. Quero conhecê-los socialmente.
- Posso te apresentar no clube.
187
00:22:58,428 --> 00:23:03,016
- Eu gostaria de ver a casa de Strangways.
- Vou levar você até lá agora.
188
00:23:15,319 --> 00:23:17,363
Entre.
189
00:23:22,410 --> 00:23:25,079
Esse é o tampão de sangue dela.
190
00:23:25,163 --> 00:23:29,751
- Eles agruparam como O Rh positivo.
- Esse é o grupo dela, certo.
191
00:23:39,510 --> 00:23:42,555
O aparelho ainda estava ligado
quando chegamos.
192
00:23:42,638 --> 00:23:45,725
Tentamos passar,
mas estava morto do outro lado.
193
00:23:45,808 --> 00:23:51,272
E permanecerá morto. Todas as frequências são
mudou imediatamente a segurança foi quebrada.
194
00:23:58,196 --> 00:24:01,866
Recibo dos Laboratórios Dent.
195
00:24:01,949 --> 00:24:06,371
- Geologia é um hobby de Strangways?
- Não que eu saiba, não.
196
00:24:12,752 --> 00:24:15,880
Quem é o homem com Strangways?
197
00:24:17,799 --> 00:24:21,094
- Um dos pescadores locais.
- Ele dirigiu o carro que me seguiu.
198
00:24:21,177 --> 00:24:26,057
É assim mesmo? Isso nos dá algo
para trabalhar. Vou mandar examiná-lo.
199
00:24:26,140 --> 00:24:31,062
Você faz isso. eu quero mudar
antes de encontrar Pleydell-Smith no clube.
200
00:24:37,193 --> 00:24:41,781
Um vodka martini meio seco.
Misturado como você disse, e não mexido.
201
00:24:41,864 --> 00:24:45,243
- Mais alguma coisa, senhor?
- Não, isso é tudo.
202
00:26:03,363 --> 00:26:06,657
Curioso e velho Strangways
simplesmente desaparecendo assim.
203
00:26:06,741 --> 00:26:11,871
Ou é? Cherchez la femme.
Sua secretária era realmente muito simpática.
204
00:26:11,954 --> 00:26:15,458
- Você a conheceu?
- Eu a vi por aí.
205
00:26:15,541 --> 00:26:19,087
Nenhum de vocês pode lançar qualquer luz
sobre o que aconteceu com ele?
206
00:26:19,170 --> 00:26:22,632
Sua conversa? Alguma dica?
207
00:26:22,715 --> 00:26:26,344
Eu nunca o ouvi falar sobre nada
mas pesca desportiva e bridge.
208
00:26:26,427 --> 00:26:31,182
Ele pegou o vírus da pesca há três semanas.
Ele saiu praticamente todos os dias desde então.
209
00:26:31,265 --> 00:26:33,434
Deve ter custado alguma coisa a ele.
210
00:26:33,518 --> 00:26:37,939
Esses pescadores pedem à terra para fretar,
e Quarrel é o mais caro de todos.
211
00:26:38,022 --> 00:26:40,149
- Briga?
- Um ilhéu das Ilhas Cayman.
212
00:26:40,233 --> 00:26:42,860
- Ele mantém um barco no porto.
- Eu vejo.
213
00:26:49,450 --> 00:26:51,327
Obrigado.
214
00:26:52,662 --> 00:26:55,164
Com licença.
Onde encontro o Quarrel?
215
00:26:55,248 --> 00:26:56,416
Ele ele.
216
00:27:08,261 --> 00:27:10,930
Seu nome, Briga?
217
00:27:11,014 --> 00:27:12,682
Talvez.
218
00:27:12,765 --> 00:27:16,936
Sou amigo do Comandante Strangways.
219
00:27:18,730 --> 00:27:23,234
Não é legal?
Gosto de gente que é amiga de gente.
220
00:27:23,317 --> 00:27:27,905
Eu pensei que você poderia ser capaz
para me contar o que aconteceu com ele.
221
00:27:27,989 --> 00:27:30,908
Pelo que eu sei, nada aconteceu.
222
00:27:30,992 --> 00:27:33,911
A menos que você saiba diferente.
223
00:27:34,746 --> 00:27:37,999
Para onde você o levou em seu barco?
224
00:27:38,082 --> 00:27:42,879
Você vê isso, capitão?
Que ali está o Caribe.
225
00:27:42,962 --> 00:27:45,840
É onde. Pesca.
226
00:27:45,923 --> 00:27:49,635
Estou interessado em pescar.
Gostaria de alugar seu barco.
227
00:27:49,719 --> 00:27:51,888
Não é para alugar.
228
00:27:51,971 --> 00:27:54,432
Parece que cheguei ao endereço errado.
229
00:27:54,515 --> 00:27:56,309
Está tudo bem.
230
00:27:56,392 --> 00:28:00,563
Se você me der licença,
Tenho negócios para tratar.
231
00:28:33,179 --> 00:28:35,682
Pussfeller.
232
00:28:55,284 --> 00:28:59,455
Bem, se não é meu amigo
o que mistura endereços.
233
00:28:59,539 --> 00:29:02,667
Você acertou dessa vez
se você gosta de comer bem.
234
00:29:02,750 --> 00:29:06,254
Sim, se a conversa corresponder.
235
00:29:06,337 --> 00:29:11,634
De volta ao barco muito público.
Aí é diferente.
236
00:29:11,718 --> 00:29:13,511
Depois de você.
237
00:29:13,594 --> 00:29:15,680
Claro.
238
00:29:19,684 --> 00:29:25,148
- Ei, cara! Você vê que temos alguma privacidade.
- Nada além de Quarrel.
239
00:29:31,988 --> 00:29:35,074
- Sente-se.
- Estou bem.
240
00:29:35,158 --> 00:29:39,620
OK, senhor.
Suponhamos que você inicie a conversa.
241
00:29:39,704 --> 00:29:41,789
Que tal?
242
00:29:50,715 --> 00:29:56,471
Não adianta você lutar.
Pussfeller luta com crocodilos.
243
00:30:02,185 --> 00:30:04,979
Certo! Suba devagar e fique de frente para aquela parede.
244
00:30:14,447 --> 00:30:16,532
Espere.
245
00:30:21,245 --> 00:30:24,832
Gentilmente, amigo, suavemente.
Não vamos ficar entusiasmados.
246
00:30:29,545 --> 00:30:32,048
Revista-o.
247
00:30:43,851 --> 00:30:45,603
Nada.
248
00:30:46,646 --> 00:30:49,732
Interessante.
Onde você foi medido para isso?
249
00:30:49,816 --> 00:30:51,859
Meu alfaiate, Savile Row.
250
00:30:51,943 --> 00:30:55,196
É assim mesmo? O meu é um cara de Washington.
251
00:30:55,279 --> 00:30:58,616
Félix Leiter.
Agência Central de Inteligência.
252
00:30:58,700 --> 00:31:02,995
- Você deve ser James Bond.
- Quer dizer que estamos travando a mesma guerra?
253
00:31:03,079 --> 00:31:09,002
Quando eu vi você sair do aeroporto com
a oposição, percebi que devia estar errado.
254
00:31:09,085 --> 00:31:11,129
Isso é briga.
255
00:31:11,212 --> 00:31:14,632
- Sem ressentimentos, espero?
- Apenas uma mão dolorida. Fico feliz em conhecer você.
256
00:31:14,716 --> 00:31:19,095
- Pussfeller é o dono do lugar.
- Espero que ele cozinhe melhor do que lute.
257
00:31:19,178 --> 00:31:21,806
Ninguém morreu por causa da minha comida - ainda.
258
00:31:58,968 --> 00:32:01,763
Aí está você.
Cabo Canaveral está gritando.
259
00:32:01,846 --> 00:32:05,266
Eles não querem que nada dê errado
com este lançamento de foguete lunar.
260
00:32:05,350 --> 00:32:08,853
No entanto, Strangways não pensou
a interferência veio daqui?
261
00:32:08,936 --> 00:32:13,858
- Suponho que você investigou o baseado?
- Verifiquei não oficialmente.
262
00:32:13,941 --> 00:32:17,028
Vocês, limeys, podem ser sensíveis
sobre invasão.
263
00:32:17,111 --> 00:32:19,864
Strangways e briga
verificou as ilhas.
264
00:32:19,947 --> 00:32:22,450
Você não encontrou nada?
Onde você olhou?
265
00:32:22,533 --> 00:32:28,122
Em quase todos os lugares.
Ilha do Fogo, Crab Key, Recife de Morgan.
266
00:32:28,206 --> 00:32:31,959
- Verificou todos cuidadosamente?
- Todos, exceto Crab Key. Não tínhamos direito.
267
00:32:32,043 --> 00:32:35,213
- Por que não?
- Pertence a um chinês...
268
00:32:37,799 --> 00:32:40,885
Pegue ela, Quarrel e a câmera.
269
00:32:44,639 --> 00:32:47,141
Boa noite, senhorita.
270
00:32:48,685 --> 00:32:50,687
Você está sofrendo.
271
00:32:50,770 --> 00:32:54,732
O capitão quer você
para tomar uma bebida conosco.
272
00:32:54,816 --> 00:32:58,861
- Você está me machucando.
- Você não pode estar falando sério.
273
00:33:06,994 --> 00:33:09,122
Boa noite.
274
00:33:13,876 --> 00:33:18,673
- Por que você quer outra foto minha?
- Só peguei seu chapéu no aeroporto.
275
00:33:18,756 --> 00:33:22,510
- Diga a esse macaco para me deixar ir.
- Por que você quer uma foto?
276
00:33:22,593 --> 00:33:26,055
Porque é assim que ganho a vida.
277
00:33:26,139 --> 00:33:28,516
Quem paga você?
278
00:33:28,599 --> 00:33:31,519
O Gleaner Diário.
279
00:33:31,602 --> 00:33:34,439
Pussfeller. Pussfeller.
280
00:33:36,566 --> 00:33:39,360
- Posso fazer alguma coisa?
- Já viu essa garota antes?
281
00:33:39,444 --> 00:33:44,407
Ela vem aqui às vezes.
Você quer que eu me livre dela?
282
00:33:44,490 --> 00:33:49,078
Não. Basta ligar para o Gleaner. Descubra
se eles mandassem um fotógrafo aqui esta noite.
283
00:33:50,204 --> 00:33:52,332
Eles não me enviaram. Eu trabalho como freelancer.
284
00:33:52,415 --> 00:33:55,043
Freelance? Para quem?
285
00:33:55,793 --> 00:33:57,086
Você...
286
00:33:58,546 --> 00:34:01,466
Diga-nos e ele parará.
287
00:34:07,096 --> 00:34:11,976
Não ganhamos nada com essa garota.
Você quer que eu quebre o braço dela?
288
00:34:12,060 --> 00:34:14,562
Outra hora.
289
00:34:17,857 --> 00:34:21,611
Na segunda vez não saiu nada.
Devolva-lhe o braço.
290
00:34:22,570 --> 00:34:25,031
Vá em frente, freelancer.
291
00:34:25,114 --> 00:34:29,118
Você vai se arrepender.
Todos vocês vão se arrepender, seus ratos.
292
00:34:33,331 --> 00:34:38,419
Um toma cianeto, outro teria
teve o braço quebrado. Nenhum dos dois falaria.
293
00:34:38,503 --> 00:34:43,341
- Quem coloca esse tipo de susto nas pessoas?
- Acho que talvez seja melhor descobrirmos rápido.
294
00:34:43,424 --> 00:34:46,302
Você estava falando sobre Crab Key?
Por que não podemos ir para lá?
295
00:34:46,386 --> 00:34:50,598
Pertence a um caractere chinês.
Ele não permitirá que ninguém pouse.
296
00:34:50,682 --> 00:34:53,851
Eu tinha nossos aviões de reconhecimento naval
dê uma olhada.
297
00:34:53,935 --> 00:34:58,564
Eles não encontraram nada além de uma mina de bauxita.
Configuração do radar CH de varredura baixa.
298
00:34:58,648 --> 00:35:03,444
- Não há nada de ilegal nisso.
- Crab Key me assusta bastante.
299
00:35:03,528 --> 00:35:06,531
Amigos meus saíram
lá uma vez atrás de conchas.
300
00:35:06,614 --> 00:35:09,033
Só problema, eles nunca mais voltaram.
301
00:35:09,117 --> 00:35:11,619
Os pescadores locais não chegam perto.
302
00:35:11,703 --> 00:35:13,955
Strangways e eu chegamos à noite.
303
00:35:14,038 --> 00:35:17,834
Ele pegou algumas amostras, viemos direto
de volta. Não fique por aí.
304
00:35:17,917 --> 00:35:23,089
- Que tipo de amostras?
- Pedaços de rocha, areia, água.
305
00:35:24,173 --> 00:35:26,175
Eu vejo.
306
00:35:26,259 --> 00:35:28,761
Crab Key começa a me interessar.
307
00:35:28,845 --> 00:35:31,514
O que mais sabemos
sobre este cavalheiro chinês?
308
00:35:31,597 --> 00:35:34,642
Praticamente nada. Exceto o nome dele.
309
00:35:34,726 --> 00:35:36,769
Dr. Não.
310
00:36:11,387 --> 00:36:15,016
- Eu gostaria de ver o professor Dent.
- Você tem um compromisso?
311
00:36:15,099 --> 00:36:17,852
James Bond.
Nos conhecemos ontem no clube.
312
00:36:17,935 --> 00:36:21,481
Muito bem.
Ele está em algum lugar do laboratório.
313
00:36:21,564 --> 00:36:23,649
O professor Dent está aí?
314
00:36:26,110 --> 00:36:27,820
Ah, não importa.
315
00:36:28,654 --> 00:36:30,990
Bom dia, professora.
316
00:36:31,074 --> 00:36:33,368
Senhor Bond.
Posso fazer alguma coisa por você?
317
00:36:33,451 --> 00:36:37,580
Sim. Eu me deparei com isso
no escritório de Strangways.
318
00:36:37,664 --> 00:36:39,832
Seu recibo.
319
00:36:39,916 --> 00:36:44,921
- Sim, está certo.
- Você pode me dizer alguma coisa sobre isso?
320
00:36:45,004 --> 00:36:49,592
Pobre Strangways.
Um pouco de inseto dele, essa geologia amadora.
321
00:36:49,676 --> 00:36:53,971
Ele trouxe algumas amostras para teste,
convencidos de que eram valiosos.
322
00:36:54,055 --> 00:36:55,807
Eles eram?
323
00:36:55,890 --> 00:36:59,018
Claro que não.
Apenas piritas de ferro de baixo teor.
324
00:36:59,102 --> 00:37:03,564
- Posso vê-los?
- Eu joguei fora.
325
00:37:04,857 --> 00:37:08,486
- Você sabe onde ele os encontrou?
- Não, ele não disse.
326
00:37:09,362 --> 00:37:13,324
- Chave do Caranguejo, talvez?
- Definitivamente não.
327
00:37:13,408 --> 00:37:17,704
- Por que tanta certeza?
- Não é geologicamente possível.
328
00:37:17,787 --> 00:37:21,624
Obrigado, professor. É muito gentil da sua parte
para me poupar seu tempo.
329
00:37:21,708 --> 00:37:23,876
De nada, Sr. Bond.
330
00:37:23,960 --> 00:37:26,462
Professor...
331
00:37:28,589 --> 00:37:31,092
Permita-me.
332
00:37:34,095 --> 00:37:36,180
Manhã.
333
00:37:55,116 --> 00:37:58,244
- Tenho que ir para Crab Key.
- Você conhece o procedimento.
334
00:37:58,328 --> 00:38:01,622
Não há tempo para isso.
Eu assumirei a responsabilidade.
335
00:38:01,706 --> 00:38:04,834
- Cara, espero que você saiba o que está fazendo.
- Vamos.
336
00:38:48,836 --> 00:38:52,382
- Eu falei pelo rádio. Eles estão me esperando.
- Vá em frente.
337
00:39:37,427 --> 00:39:39,512
Sente-se.
338
00:39:47,228 --> 00:39:51,524
Por que você desobedeceu
minha regra mais estrita e vir à luz do dia?
339
00:39:51,607 --> 00:39:55,069
Eu precisei.
Bond veio me ver esta manhã.
340
00:39:55,153 --> 00:40:01,367
Sim eu sei. Eu dei ordens para que ele deveria
ser morto. Por que ele ainda está vivo?
341
00:40:01,451 --> 00:40:04,829
- Nossas tentativas falharam.
- Suas tentativas falharam.
342
00:40:04,912 --> 00:40:09,417
Eu não gosto de fracasso. Você não está
vai me falhar novamente, professor.
343
00:40:09,500 --> 00:40:12,587
Não. Vim avisar você.
344
00:40:12,670 --> 00:40:16,090
- Avisar-me?
- Te direi.
345
00:40:16,174 --> 00:40:19,844
Bond descobriu
essas amostras de rocha vieram de Crab Key.
346
00:40:19,927 --> 00:40:22,305
Ele não é um tolo.
Ele certamente virá aqui.
347
00:40:22,388 --> 00:40:26,476
Espero que não. Se ele fizer isso,
Eu o responsabilizarei.
348
00:40:26,559 --> 00:40:29,645
Fui claro?
349
00:40:29,729 --> 00:40:32,065
Sim, bastante claro.
350
00:40:33,107 --> 00:40:36,027
Vá para a mesa.
351
00:40:47,580 --> 00:40:50,958
Você vê o que está na gaiola?
352
00:40:52,001 --> 00:40:54,504
Pegue.
353
00:40:55,963 --> 00:40:58,466
Pegue.
354
00:41:05,723 --> 00:41:07,809
Essa noite.
355
00:41:23,157 --> 00:41:26,911
- Gostaria de enviar um telegrama.
- Sim claro.
356
00:41:26,995 --> 00:41:33,501
O carro que você encomendou foi entregue.
Está no estacionamento número cinco.
357
00:41:33,584 --> 00:41:37,130
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite, Sr. Bond.
358
00:44:40,646 --> 00:44:42,482
- Bom dia, Pleydell-Smith.
- Ligação.
359
00:44:42,565 --> 00:44:48,279
Desculpe incomodá-lo tão cedo. eu preciso
tudo o que você tem sobre Dr. No e Crab Key.
360
00:44:48,363 --> 00:44:52,575
Senhorita Taro, traga-me os arquivos do Dr.
361
00:44:52,659 --> 00:44:56,829
- O que você sabe sobre esta ilha?
- Não muito, exceto que há uma mina de bauxita.
362
00:44:56,913 --> 00:44:59,666
Dr. No administra isso como um campo de concentração.
363
00:44:59,749 --> 00:45:03,294
Eu ouvi rumores,
mas ninguém reclamou oficialmente.
364
00:45:04,712 --> 00:45:08,716
- Senhorita Taro, deixe-os aqui.
- Não podemos encontrá-los em lugar nenhum.
365
00:45:08,800 --> 00:45:14,555
- O que você quer dizer? Quem os teve por último?
- Comandante Strangways. Ambos os arquivos.
366
00:45:14,639 --> 00:45:16,724
Tudo bem, senhorita Taro.
367
00:45:17,725 --> 00:45:20,853
Maldito incômodo,
eles desaparecem assim.
368
00:45:20,937 --> 00:45:23,439
Pelo contrário.
369
00:45:23,523 --> 00:45:26,609
Eu teria ficado surpreso se eles não tivessem feito isso.
370
00:45:26,693 --> 00:45:31,906
A propósito, isso veio para você
de Londres, na mala diplomática.
371
00:45:36,661 --> 00:45:39,580
Um presente de casa.
372
00:45:42,250 --> 00:45:45,169
Posso sair assim?
373
00:45:57,974 --> 00:46:01,769
Esse é um hábito perverso -
ouvindo pelos buracos das fechaduras.
374
00:46:01,853 --> 00:46:04,856
Eu não estava ouvindo.
Eu estava procurando por esses arquivos.
375
00:46:04,939 --> 00:46:07,692
Qualquer coisa que não possa ser encontrada,
Eu assumo a culpa.
376
00:46:07,775 --> 00:46:11,320
Esqueça.
De qualquer forma, não é muito importante.
377
00:46:11,404 --> 00:46:14,991
Eu odiaria pensar que você estava gastando
a tarde toda procurando por eles.
378
00:46:15,074 --> 00:46:17,452
Não, tenho a tarde livre.
379
00:46:17,535 --> 00:46:22,123
Há uma coincidência. Eu também.
Por que você não me mostra a ilha?
380
00:46:22,206 --> 00:46:25,710
O que devo dizer a um convite
de um cavalheiro estranho?
381
00:46:25,793 --> 00:46:27,670
Você deveria dizer sim.
382
00:46:27,754 --> 00:46:30,173
Eu deveria dizer talvez.
383
00:46:30,256 --> 00:46:33,968
Três horas da tarde no meu hotel... talvez?
384
00:46:35,011 --> 00:46:37,930
- Sim, talvez.
- Bom.
385
00:46:49,776 --> 00:46:52,904
O mostrador luminoso o ativa.
Segure isso.
386
00:46:52,987 --> 00:46:56,908
Onde exatamente foi
Strangways coloca essas amostras?
387
00:46:56,991 --> 00:46:59,911
- Sobre onde estão seus pés, senhor.
- Bom.
388
00:47:06,084 --> 00:47:07,960
- Olá.
- Oi.
389
00:47:08,044 --> 00:47:12,215
- Perder alguma coisa?
- Dê uma olhada nesta leitura do Geiger.
390
00:47:15,009 --> 00:47:19,514
Essas amostras que Strangways trouxe de volta
de Crab Key eram radioativos.
391
00:47:19,597 --> 00:47:23,393
No entanto, o professor Dent me disse que eles eram
pedaços inúteis de minério de ferro.
392
00:47:23,476 --> 00:47:27,271
- Ele é um mau professor ou um péssimo mentiroso.
- Pretendo descobrir qual.
393
00:47:27,355 --> 00:47:30,358
Briga, quando você pode
nos levar para Crab Key?
394
00:47:30,441 --> 00:47:34,028
Bem, é assim aqui, capitão.
395
00:47:34,112 --> 00:47:37,240
Strangways, ele colheu amostras
de todas as ilhas.
396
00:47:37,323 --> 00:47:41,703
- Poderíamos verificar primeiro os mais próximos.
- Não. Estou interessado em Crab Key.
397
00:47:41,786 --> 00:47:45,498
Eu levei o comandante para lá.
Saímos sem problemas.
398
00:47:45,581 --> 00:47:49,085
Isso não serve para um homem
tentar a providência com muita frequência.
399
00:47:49,168 --> 00:47:52,213
- Você vê, há um dragão.
- O que?
400
00:47:52,296 --> 00:47:57,010
Superstição nativa.
Iniciado pelo Dr. Não, provavelmente.
401
00:47:57,093 --> 00:47:59,637
Tudo bem, Quarrel. Não vamos forçar você.
402
00:47:59,721 --> 00:48:03,307
Leiter e eu iremos depois de escurecer,
se você nos der instruções.
403
00:48:03,391 --> 00:48:09,772
Recebo minhas instruções de navegação
do meu nariz, dos meus ouvidos - dos meus instintos.
404
00:48:10,815 --> 00:48:13,943
De qualquer forma, estarei aqui por volta das sete.
405
00:48:15,236 --> 00:48:17,030
Multar.
406
00:48:23,703 --> 00:48:26,539
Senhor Bond, há
uma mensagem telefônica para você.
407
00:48:26,622 --> 00:48:29,751
Johnny, o que você fez com isso?
408
00:48:52,273 --> 00:48:53,941
Olá?
409
00:48:54,025 --> 00:48:56,069
Senhor Bond.
410
00:48:56,152 --> 00:49:00,698
Eu estava pensando, por que você não
me buscar no meu apartamento?
411
00:49:00,782 --> 00:49:05,995
É lindo aqui nas montanhas.
Legal e legal.
412
00:49:06,079 --> 00:49:08,039
Tudo bem.
413
00:49:08,122 --> 00:49:11,292
Você sai da estrada de Port Royal
de Kingston,
414
00:49:11,376 --> 00:49:16,214
depois, ao longo da Estrada de Barlavento,
até chegar à fábrica de cimento.
415
00:49:16,297 --> 00:49:18,466
Então você vira à esquerda.
416
00:49:18,549 --> 00:49:22,595
Siga a estrada subindo a colina,
para baixo do outro lado,
417
00:49:22,679 --> 00:49:25,890
depois, três quilômetros adiante, à esquerda,
418
00:49:25,973 --> 00:49:29,352
Unidade Magenta 239.
419
00:49:31,020 --> 00:49:34,148
Estarei esperando por você.
420
00:51:13,373 --> 00:51:16,334
Como isso aconteceu?
421
00:51:16,417 --> 00:51:20,296
Eu acho que eles eram
a caminho de um funeral.
422
00:51:40,024 --> 00:51:42,777
Só um minuto.
423
00:51:51,995 --> 00:51:55,456
- Você me convidou, lembra?
- Claro.
424
00:51:55,540 --> 00:51:59,168
Só não esperava você aqui tão cedo.
425
00:51:59,836 --> 00:52:02,338
Sim, entre.
426
00:52:05,967 --> 00:52:08,678
Vou vestir algumas roupas.
427
00:52:08,761 --> 00:52:12,098
Não se preocupe por minha causa.
428
00:52:13,307 --> 00:52:14,976
Por favor.
429
00:52:15,059 --> 00:52:19,439
Me perdoe. Eu pensei que estava
convidado aqui para admirar a vista.
430
00:52:23,651 --> 00:52:26,988
Acho que um de nós deveria responder.
431
00:52:33,911 --> 00:52:35,038
Olá.
432
00:52:35,121 --> 00:52:37,832
Sim. Eu sei, ele está aqui agora.
433
00:52:42,462 --> 00:52:45,298
Eu não sei o que aconteceu.
434
00:52:45,381 --> 00:52:50,345
Certo. Vou tentar mantê-lo aqui
por algumas horas.
435
00:52:50,428 --> 00:52:54,807
Eu vou ter que ir agora.
Te ligo mais tarde.
436
00:52:58,353 --> 00:53:01,230
Você acredita em viver perigosamente.
Eu posso ver isso.
437
00:53:01,314 --> 00:53:03,191
O que você quer dizer?
438
00:53:03,274 --> 00:53:07,445
Sentado com o cabelo molhado,
você vai morrer de pneumonia.
439
00:53:10,031 --> 00:53:13,117
- É bastante bonito.
- Obrigado.
440
00:53:13,201 --> 00:53:16,204
- Você sempre usa isso?
- Você não gosta assim?
441
00:53:16,287 --> 00:53:18,206
Sim, muito.
442
00:53:18,289 --> 00:53:23,044
Com o seu tipo de rosto, é maravilhoso.
443
00:53:23,127 --> 00:53:28,007
- O que está acontecendo nas minhas costas?
- Nada.
444
00:53:28,091 --> 00:53:31,427
Olhar. Sem mãos.
445
00:53:46,192 --> 00:53:49,737
Estou com fome. Vamos sair e comer.
446
00:53:49,821 --> 00:53:55,493
- Vou fazer um jantar chinês para você aqui.
- Estou me sentindo italiano e musical.
447
00:53:55,576 --> 00:53:59,247
- Vamos ao Blue Mountain Grill.
- Prefiro ficar aqui.
448
00:53:59,330 --> 00:54:02,291
É mais divertido... sozinho.
449
00:54:02,375 --> 00:54:05,586
Sim, mas eu não quero você
ficando com as mãos sujas.
450
00:54:05,670 --> 00:54:10,258
- Eu gosto de cozinhar.
- Esqueça. Posso usar seu telefone?
451
00:54:12,468 --> 00:54:14,554
Para quem você está ligando?
452
00:54:14,637 --> 00:54:16,723
Táxi.
453
00:54:17,724 --> 00:54:23,312
James Bond aqui. Posso ter
um carro enviado para 2171 Magenta Drive?
454
00:54:23,396 --> 00:54:26,524
Assim que puder, por favor.
Obrigado.
455
00:54:27,692 --> 00:54:31,946
- Pensei que você tivesse vindo de carro.
- Maldita coisa não iria começar.
456
00:54:32,030 --> 00:54:34,532
Isso explica...
457
00:54:35,283 --> 00:54:36,993
Explica o quê?
458
00:54:37,076 --> 00:54:39,620
Por que você precisa de um táxi.
459
00:54:39,704 --> 00:54:42,081
Por que preciso de um táxi?
460
00:54:42,165 --> 00:54:45,293
Cuidado, meu esmalte.
461
00:54:55,094 --> 00:54:58,848
- As luzes.
- Não, eu sempre os deixo ligados.
462
00:55:03,019 --> 00:55:06,731
- O que está acontecendo?
- Reserve-a, Superintendente, sim?
463
00:55:06,814 --> 00:55:08,900
E...
464
00:55:08,983 --> 00:55:12,654
tome cuidado com o esmalte das unhas.
465
00:57:36,673 --> 00:57:39,384
Largue isso, professor, e atrás de você.
466
00:57:43,763 --> 00:57:48,559
É engraçado, pensei que você iria aparecer
mais cedo ou mais tarde. Sente-se.
467
00:57:50,687 --> 00:57:52,772
A garota falou?
468
00:57:52,855 --> 00:57:54,691
Mas é claro.
469
00:57:54,774 --> 00:57:57,568
eu estava desconfiado
no Queens Club de qualquer maneira.
470
00:57:57,652 --> 00:58:01,322
Você foi o único
que tinha visto a nova secretária de Strangways.
471
00:58:02,657 --> 00:58:04,742
E mais tarde no laboratório,
472
00:58:04,826 --> 00:58:10,957
você não fez nenhuma referência ao fato de que
As amostras de Strangways eram radioativas.
473
00:58:11,040 --> 00:58:12,959
Muito inteligente, Sr. Bond.
474
00:58:14,210 --> 00:58:18,756
Você está enfrentando mais do que imagina. Se
você atirar em mim, você terminará como Strangways.
475
00:58:18,840 --> 00:58:22,885
- E você o matou?
- Ele foi morto, mas não importa como.
476
00:58:22,969 --> 00:58:25,763
Para quem você trabalha, professor?
477
00:58:25,847 --> 00:58:29,684
Você também pode saber, pois não viverá.
Estou trabalhando para...
478
00:58:31,978 --> 00:58:37,233
É um Smith e Wesson.
E você já teve seus seis.
479
00:58:54,208 --> 00:58:56,836
- Antes tarde do que nunca.
- Tudo pronto?
480
00:58:56,919 --> 00:59:00,048
Sim, nas últimas duas horas.
481
00:59:01,549 --> 00:59:03,760
Não se preocupe, Quarrel. Vai ficar tudo bem.
482
00:59:03,843 --> 00:59:08,181
Parte inferior de onde minha barriga
costumava ser me diz diferente.
483
00:59:08,264 --> 00:59:11,100
Para mim, Crab Key será
um relaxamento suave.
484
00:59:11,184 --> 00:59:15,063
- De quê? Senhoras?
- Não, por ser um pombo de argila.
485
00:59:45,885 --> 00:59:50,890
Isto é o mais longe que chegamos com o motor.
Faça com remo e vento a partir de agora.
486
00:59:50,973 --> 00:59:53,059
OK.
487
00:59:55,895 --> 00:59:59,607
- Deixe-me ir com você.
- Não, já resolvemos isso. É a minha batida.
488
00:59:59,691 --> 01:00:02,819
Mas é a minha cabeça no laço
se alguma coisa se soltar.
489
01:00:02,902 --> 01:00:06,072
Canaveral só pode esperar
48 horas para aquela lua.
490
01:00:06,155 --> 01:00:11,869
Se não voltarmos em 12, então a batida é sua.
É melhor trazer seus fuzileiros navais com você.
491
01:00:11,953 --> 01:00:16,124
Quarrel, se você ver um dragão, entre primeiro
e respire nele, ouviu?
492
01:00:16,207 --> 01:00:19,794
Com todo esse rum em você, ele morrerá feliz.
493
01:00:46,821 --> 01:00:50,992
Melhor largar a vela
caso o radar deles esteja em varredura.
494
01:00:59,167 --> 01:01:02,503
Difícil, capitão. Agora!
495
01:01:30,031 --> 01:01:32,408
Cubra isso.
496
01:01:32,492 --> 01:01:37,830
É melhor dormirmos um pouco antes
fica claro. Eu estarei por aqui.
497
01:02:55,325 --> 01:02:57,827
Que é aquele?
498
01:03:03,082 --> 01:03:07,295
Está tudo bem. Eu não deveria
estar aqui também. Presumo que você não esteja.
499
01:03:07,378 --> 01:03:12,008
- Você está sozinho?
- O que você está fazendo? Procurando por conchas?
500
01:03:12,091 --> 01:03:16,137
- Não, só estou olhando.
- Fique onde está.
501
01:03:17,680 --> 01:03:23,186
- Prometo que não vou roubar suas conchas.
- Eu prometo que você também não vai.
502
01:03:23,269 --> 01:03:28,316
- Fique onde está.
- Minhas intenções são estritamente honrosas.
503
01:03:48,419 --> 01:03:50,797
Qual o seu nome?
504
01:03:50,880 --> 01:03:53,341
- Ryder.
- Ryder o quê?
505
01:03:53,424 --> 01:03:55,551
Querido Ryder.
506
01:03:56,594 --> 01:04:01,391
- O que há de tão engraçado nisso?
- Nada. É um nome muito bonito.
507
01:04:02,934 --> 01:04:06,896
- Qual o seu nome?
- James.
508
01:04:08,481 --> 01:04:11,609
Querida, você usou sua vela
todo o caminho até o recife aqui?
509
01:04:11,693 --> 01:04:13,778
Claro. Eu sempre faço isso.
510
01:04:13,861 --> 01:04:16,823
Então eles saberão que estamos aqui.
Eles têm radar.
511
01:04:16,906 --> 01:04:22,495
Meu barco é pequeno demais para ser notado.
E muitas vezes venho aqui pegar as conchas.
512
01:04:22,578 --> 01:04:25,873
No começo eles tentaram me pegar,
mas eles não conseguiram.
513
01:04:25,957 --> 01:04:30,336
- Agora eles não se incomodam mais.
- Eles vão desta vez.
514
01:04:32,255 --> 01:04:35,633
- Não se preocupe com isso agora.
- Não se preocupe?
515
01:04:35,717 --> 01:04:37,802
Eles são valiosos?
516
01:04:37,885 --> 01:04:42,473
Este vale US$ 50 em Miami. 50.
517
01:04:45,476 --> 01:04:48,187
Você promete que não vai contar a ninguém?
518
01:04:48,271 --> 01:04:49,939
Eu prometo.
519
01:04:50,023 --> 01:04:53,401
- Ei, venha dar uma olhada.
- Está tudo bem. Ele está comigo.
520
01:04:54,235 --> 01:04:57,363
Capitão, o que você acha disso?
521
01:04:59,324 --> 01:05:01,409
Qual é o problema?
522
01:05:05,163 --> 01:05:09,334
Esse é um barco de alta potência.
Proteja-se. Vamos.
523
01:05:36,903 --> 01:05:39,405
Eles estão aqui, tudo bem.
524
01:05:39,489 --> 01:05:42,492
OK, pessoal!
Saia e você não vai se machucar.
525
01:05:43,951 --> 01:05:48,623
Levante-se e mostre-se
ou serei forçado a abrir fogo.
526
01:05:51,084 --> 01:05:54,545
Venha.
Nós sabemos que você está aí.
527
01:05:54,629 --> 01:05:59,342
Estávamos esperando por você. Sair
com as mãos para cima e você ficará bem.
528
01:06:00,510 --> 01:06:04,305
- Esta é sua última chance.
- Ele está blefando. Mantenha a cabeça baixa.
529
01:06:05,056 --> 01:06:08,976
Tudo bem! Você foi avisado. É isso.
530
01:06:09,060 --> 01:06:12,563
Fique quieto. Não vai durar muito.
Eles realmente não sabem que estamos aqui.
531
01:06:12,647 --> 01:06:14,732
Fogo!
532
01:06:27,829 --> 01:06:29,664
Você está saindo?
533
01:06:29,747 --> 01:06:31,791
Tudo bem, então.
534
01:06:31,874 --> 01:06:33,960
Estaremos de volta.
535
01:06:34,043 --> 01:06:37,630
Estaremos de volta com os cães.
A toda velocidade à frente.
536
01:07:00,611 --> 01:07:02,655
Eu te avisei sobre esse lugar.
537
01:07:02,739 --> 01:07:05,408
Aquilo era uma metralhadora, não um dragão.
538
01:07:05,491 --> 01:07:07,744
- Há um dragão aqui também.
- Ela está certa.
539
01:07:07,827 --> 01:07:10,621
- Você viu isso?
- Sim, eu tenho.
540
01:07:10,705 --> 01:07:17,045
Ele tinha dois olhos brilhantes, uma cauda curta,
asas pontudas e cuspia fogo.
541
01:07:17,128 --> 01:07:19,213
Você não acredita em mim, não é?
542
01:07:19,297 --> 01:07:23,634
Garotinha, eu quero. Eu lhe digo, Sr. Bond,
vamos dar o fora daqui.
543
01:07:23,718 --> 01:07:27,347
Ouçam, vocês dois.
Não existem dragões.
544
01:07:27,430 --> 01:07:32,185
Você viu algo que parecia um.
Estou tentando pensar o que foi.
545
01:07:32,268 --> 01:07:37,857
Como você sabe que não existem?
Você já viu um mangusto dançar?
546
01:07:37,940 --> 01:07:41,527
Ou um escorpião com insolação
se picar até a morte?
547
01:07:41,611 --> 01:07:44,739
Ou um louva-a-deus
comer o marido depois de fazer amor?
548
01:07:44,822 --> 01:07:47,825
- Odeio admitir, mas não o fiz.
- Bem, eu tenho.
549
01:07:47,909 --> 01:07:50,328
Ela está certa.
550
01:07:50,411 --> 01:07:54,123
Tudo bem, eles se foram.
Querida, você vai sair daqui.
551
01:07:54,207 --> 01:07:57,377
Vou sair quando estiver pronto,
e isso nunca acontece à luz do dia.
552
01:07:57,460 --> 01:08:02,423
Desta vez você está, e rápido.
Onde está seu barco?
553
01:08:02,507 --> 01:08:05,426
Pegue meus sapatos.
554
01:08:12,058 --> 01:08:16,437
Olhar! Veja o que eles fizeram.
É tudo culpa sua.
555
01:08:17,897 --> 01:08:22,402
Desculpe. Vou te comprar um barco novo
quando voltarmos para Kingston.
556
01:08:22,485 --> 01:08:25,530
O que vamos fazer com ela agora?
557
01:08:25,613 --> 01:08:28,783
Se você quiser, eu sei
um bom lugar onde podemos nos esconder.
558
01:08:28,866 --> 01:08:33,246
Isso basta para começar.
Deixe as coisas que você não precisa. Rápido!
559
01:08:56,728 --> 01:09:02,275
- Devemos vir por aqui?
- Sim. Isso desvia o cheiro dos cães.
560
01:09:02,358 --> 01:09:06,154
- Malditos mosquitos.
- Esfregue água em você mesmo.
561
01:09:06,237 --> 01:09:09,365
É o sal que eles procuram.
562
01:09:14,203 --> 01:09:16,956
Rápido! Eles estão vindo, por ali.
563
01:09:20,460 --> 01:09:24,130
Quarrel, corte alguns desses juncos.
Dê-me a faca.
564
01:09:24,213 --> 01:09:26,090
Lá.
565
01:09:37,518 --> 01:09:40,188
Eles estão se aproximando.
566
01:09:40,271 --> 01:09:42,357
- Fique quieto.
- Algo está me mordendo.
567
01:09:42,440 --> 01:09:45,610
Se você perturbar a lama,
eles saberão que estamos aqui. Abaixe-se.
568
01:10:10,176 --> 01:10:12,387
Parece que eles estão no caminho certo.
569
01:10:57,473 --> 01:10:59,934
Abaixe-se.
570
01:11:36,679 --> 01:11:39,557
- Por que?
- Porque eu tive que fazer.
571
01:11:39,640 --> 01:11:43,227
Ele com certeza conhecia o seu negócio,
nos seguindo depois que deixamos os outros passarem.
572
01:11:43,311 --> 01:11:46,064
Devemos sair daqui.
Onde fica esse esconderijo?
573
01:11:46,147 --> 01:11:48,441
Lá em cima.
574
01:11:49,984 --> 01:11:51,194
Vamos.
575
01:12:02,080 --> 01:12:05,249
Você já cheira melhor.
576
01:12:05,333 --> 01:12:07,543
Obrigado.
577
01:12:07,627 --> 01:12:10,338
Sr. Bond, rápido!
578
01:12:12,840 --> 01:12:15,343
- O que é agora?
- Olhe para isso.
579
01:12:18,096 --> 01:12:20,848
Essas são pegadas de dragão.
580
01:12:20,932 --> 01:12:23,726
Foi onde ele respirou.
581
01:12:23,810 --> 01:12:29,232
Você deveria descansar um pouco se quiser.
Eu fico aqui de vigia.
582
01:12:29,315 --> 01:12:34,278
- Caso ele venha nos procurar.
- Certo. Eu fico com o segundo turno.
583
01:12:35,321 --> 01:12:38,449
Estaremos fora daqui à meia-noite.
584
01:12:40,410 --> 01:12:43,621
Nunca conheci um detetive antes.
585
01:12:44,664 --> 01:12:48,001
- Você vai prender o Dr. Não?
- Alguém está.
586
01:12:48,084 --> 01:12:51,587
Não podemos deixá-lo tentar
matar todos que vêm aqui.
587
01:12:51,671 --> 01:12:54,215
Ele não apenas tenta.
588
01:12:54,298 --> 01:12:57,885
- Tenho certeza que ele matou meu pai.
- O que você quer dizer com isso?
589
01:12:57,969 --> 01:13:01,848
Você vê, meu pai
era um zoólogo marinho.
590
01:13:01,931 --> 01:13:05,518
Viemos para o Caribe
para ele estudar conchas.
591
01:13:05,601 --> 01:13:09,897
Então um dia ele veio para Crab Key,
e nunca mais o vi.
592
01:13:10,690 --> 01:13:16,112
Eles disseram que ele deve ter se afogado,
mas ele era um mergulhador muito bom para isso.
593
01:13:16,195 --> 01:13:18,948
A polícia não investigou?
Ou sua família?
594
01:13:19,032 --> 01:13:22,035
Eles investigaram por muito tempo.
595
01:13:22,118 --> 01:13:24,954
Então eles disseram
“Desaparecido, dado como morto” .
596
01:13:25,038 --> 01:13:28,166
Eu não tenho família.
Só havia meu pai e eu.
597
01:13:28,249 --> 01:13:31,711
Quer dizer que você está aqui sozinho?
Onde você morava antes?
598
01:13:31,794 --> 01:13:34,172
Em todo o mundo.
599
01:13:34,255 --> 01:13:38,426
Filipinas, Bali, Havaí.
Em qualquer lugar havia conchas.
600
01:13:38,509 --> 01:13:43,389
- Você estudou em algum lugar?
- Não há necessidade. Tínhamos uma enciclopédia.
601
01:13:43,473 --> 01:13:47,435
Comecei em A quando tinha oito anos,
e agora cheguei ao T.
602
01:13:47,518 --> 01:13:51,606
Aposto que sei muito mais coisas do que você.
603
01:13:51,689 --> 01:13:54,776
Ninguém em Kingston ajudou?
604
01:13:54,859 --> 01:13:59,864
Bem, havia um homem que era dono
o lugar onde morávamos.
605
01:13:59,947 --> 01:14:03,284
Ele me deixou ficar
por um tempo sem pagar.
606
01:14:03,368 --> 01:14:08,164
Então uma noite ele apareceu
para o meu quarto... Bem, você sabe.
607
01:14:08,831 --> 01:14:14,128
Eu arranhei seu rosto e então...
Mas ele era mais forte do que eu.
608
01:14:14,212 --> 01:14:17,715
O que aconteceu depois disso?
609
01:14:17,799 --> 01:14:22,095
Eu coloquei uma aranha viúva negra
debaixo de sua rede mosquiteira.
610
01:14:22,178 --> 01:14:26,933
Uma mulher, e eles são os piores.
Ele levou uma semana inteira para morrer.
611
01:14:29,936 --> 01:14:32,438
Eu fiz algo errado?
612
01:14:32,563 --> 01:14:36,150
Bem, não seria bom fazer disso um hábito.
613
01:14:38,194 --> 01:14:41,739
Você tem sua própria mulher?
614
01:14:43,783 --> 01:14:46,577
Capitão, rápido! Aqui embaixo.
615
01:14:46,661 --> 01:14:49,664
O que quer que esteja por vir,
está vindo para cá.
616
01:14:49,747 --> 01:14:52,250
Dessa vez eu quero ver.
617
01:14:52,333 --> 01:14:55,378
E se apresse -
faltam menos de 12 horas.
618
01:15:21,029 --> 01:15:26,075
Fique onde você está. Todos vocês.
Fique exatamente onde você está.
619
01:15:36,711 --> 01:15:39,630
OK, capitão.
Se isso não é um dragão, o que é?
620
01:15:39,714 --> 01:15:42,842
Um dragão que funciona com motores a diesel.
Esqueça os fantasmas.
621
01:15:42,925 --> 01:15:46,637
Você pega o motorista.
Eu levo os faróis e os pneus.
622
01:15:46,721 --> 01:15:49,682
Você se mantém seguro, fora da vista.
623
01:16:25,760 --> 01:16:29,514
- Eu disse para você ficar aí.
- Fiquei com medo.
624
01:16:44,654 --> 01:16:48,199
Venha.
Mãos onde podemos vê-las.
625
01:16:49,492 --> 01:16:51,786
E a dama. Rápido.
626
01:16:51,869 --> 01:16:55,164
A menos que você queira um umbigo extra.
627
01:16:56,624 --> 01:16:58,793
Espere. Largue essa arma.
628
01:17:00,586 --> 01:17:03,506
Agora chute isso para longe de você.
629
01:17:04,632 --> 01:17:09,846
A garota fica onde está.
Caminhe em minha direção, com as mãos estendidas na frente.
630
01:17:19,856 --> 01:17:21,316
Vamos.
631
01:17:21,399 --> 01:17:24,902
Ei, você.
Onde você pensa que está indo?
632
01:17:25,903 --> 01:17:30,158
Desculpe, não temos flores.
Vamos, vamos.
633
01:17:30,241 --> 01:17:32,327
Vamos. Vamos.
634
01:17:37,498 --> 01:17:40,418
Dê-me essa faca.
635
01:17:51,971 --> 01:17:56,142
- Deixe-o em paz.
- Saia do caminho.
636
01:18:12,158 --> 01:18:16,120
Entre.
Fique de olho no homem.
637
01:18:16,204 --> 01:18:21,542
E tenha cuidado. Eles foram
no pântano e eles estão contaminados.
638
01:18:23,628 --> 01:18:26,756
Verifique a leitura do Geiger.
639
01:18:32,720 --> 01:18:36,224
- Ele está lendo 95, chefe.
- Ela tem 88 anos.
640
01:18:36,307 --> 01:18:39,811
Demais para o monitor.
Esfregue-os, mas rápido.
641
01:19:02,125 --> 01:19:05,586
- Leitura 72,8.
- A lama está encharcada nas roupas deles.
642
01:19:05,670 --> 01:19:08,047
Tudo bem, então. Tire todas as roupas deles.
643
01:19:08,131 --> 01:19:11,759
- O que ele vai fazer?
- Faça o que ele diz. Estamos contaminados.
644
01:19:11,843 --> 01:19:14,929
- Faça a garota primeiro.
- Nós damos as ordens por aqui.
645
01:19:15,013 --> 01:19:19,392
Tudo bem, mas faça alguma coisa
sobre isso, sim? Venha aqui.
646
01:19:20,643 --> 01:19:24,147
Use os jatos de alta temperatura.
Pressão total.
647
01:19:31,779 --> 01:19:34,282
68.
648
01:19:36,034 --> 01:19:39,370
- Ela está lendo 47.
- Tudo bem. Passe o homem.
649
01:19:40,538 --> 01:19:43,458
Ele agora está marcando 40.
650
01:19:45,877 --> 01:19:48,379
Leitura 38.
651
01:19:49,130 --> 01:19:51,549
32.
652
01:19:51,632 --> 01:19:54,177
- Até 8.
- Segure a garota.
653
01:19:56,596 --> 01:19:59,098
Ele agora tem 18 anos.
654
01:20:01,768 --> 01:20:04,270
Ele está agora com 8.
655
01:20:06,814 --> 01:20:09,776
- Praticamente zero. Ela está clara.
- Prepare o homem.
656
01:20:15,448 --> 01:20:18,534
- Ele conta até quatro.
- Verifique as unhas dele.
657
01:20:18,618 --> 01:20:20,703
Coloque sua mão aí.
658
01:20:21,996 --> 01:20:25,625
- Ele está bem.
- Avisarei a recepção que eles estão vindo.
659
01:20:26,459 --> 01:20:30,171
Descontaminação aqui.
Eles estão passando agora.
660
01:20:57,740 --> 01:21:00,451
Entre.
661
01:21:01,327 --> 01:21:03,997
Entre.
Vocês, pobres queridos.
662
01:21:04,080 --> 01:21:09,335
Não sabíamos quando esperar você. Primeiro
ontem foi hora do chá, depois do jantar.
663
01:21:09,419 --> 01:21:12,755
Foi há apenas meia hora
nós realmente sabíamos que você estava a caminho.
664
01:21:12,839 --> 01:21:16,592
Cigarro?
Americano, inglês ou turco?
665
01:21:16,676 --> 01:21:21,264
Eu sou a irmã Rose, esta é a irmã Lily. Nós vamos
tornar a sua estadia o mais agradável possível.
666
01:21:21,347 --> 01:21:25,768
- Isso é muito gentil da sua parte, mas...
- Claro. Você quer ver seus quartos.
667
01:21:25,852 --> 01:21:30,023
O café da manhã é pedido,
e então você vai querer dormir.
668
01:21:32,775 --> 01:21:36,696
O médico deixou ordens para você não
ser perturbado até esta noite.
669
01:21:36,779 --> 01:21:40,366
Ele ficará encantado se você se juntar a ele
para o jantar. Devo dizer que você vai?
670
01:21:40,450 --> 01:21:44,454
- Diga a ele que também ficarei encantado.
- Esplêndido. Eu sei que ele ficará satisfeito.
671
01:21:44,537 --> 01:21:47,040
Aqui estamos.
672
01:21:48,708 --> 01:21:52,170
Este será o seu quarto, Sr. Bond.
673
01:21:52,253 --> 01:21:55,548
Este é o seu banheiro aqui.
674
01:21:55,631 --> 01:21:58,343
E para você, mocinha...
675
01:21:58,426 --> 01:22:01,346
este é o seu quarto.
676
01:22:03,181 --> 01:22:06,309
Você encontrará roupas frescas aqui.
677
01:22:08,478 --> 01:22:12,649
Espero que eles se encaixem.
Só recebemos seus tamanhos ontem à noite.
678
01:22:12,732 --> 01:22:16,194
Não hesite em ligar
se há alguma coisa que você queira.
679
01:22:16,277 --> 01:22:19,906
Como duas passagens aéreas para Londres?
680
01:22:19,989 --> 01:22:23,743
Vou deixar vocês dois queridos em paz.
681
01:22:36,923 --> 01:22:41,636
- Vamos tomar café da manhã.
- Como você pode comer numa hora dessas?
682
01:22:41,719 --> 01:22:46,057
Porque estou com fome e não sabemos
quando teremos a chance de comer novamente.
683
01:22:46,140 --> 01:22:47,225
Pegue isso.
684
01:22:47,308 --> 01:22:51,896
Cuidadoso. Todo o lugar
provavelmente está conectado para som.
685
01:23:02,323 --> 01:23:04,951
Você já...
686
01:23:05,034 --> 01:23:07,745
Você tem alguma ideia
o que eles farão conosco?
687
01:23:07,829 --> 01:23:10,248
Não faço ideia.
688
01:23:10,331 --> 01:23:13,459
Também não há maçanetas ou janelas.
689
01:23:15,878 --> 01:23:21,801
- É uma prisão, então.
- Forrado em vison com serviço de primeira classe.
690
01:23:24,554 --> 01:23:26,639
Qual é o problema?
691
01:23:27,807 --> 01:23:30,310
Eu não me sinto tão bem.
692
01:23:31,728 --> 01:23:34,647
Estou com tanto sono.
693
01:23:37,400 --> 01:23:39,694
Maldito café.
694
01:24:53,810 --> 01:24:56,312
Como você está se sentindo?
695
01:24:57,897 --> 01:24:59,983
Com sono.
696
01:25:01,067 --> 01:25:06,572
- O que nos fez desmaiar assim?
- O café. Estava drogado.
697
01:25:11,202 --> 01:25:14,414
É hora do jantar.
Não devemos deixar o médico esperando.
698
01:25:14,497 --> 01:25:18,292
Isso nunca funcionaria.
Você está pronto, querido?
699
01:25:18,376 --> 01:25:20,461
Suponho que sim.
700
01:25:25,299 --> 01:25:28,094
Você está indo bem.
701
01:25:30,930 --> 01:25:32,807
Vamos.
702
01:25:34,225 --> 01:25:36,519
Estou vestido adequadamente para a ocasião?
703
01:25:36,602 --> 01:25:40,148
- Bastante adequado.
- Adequado para quê?
704
01:25:52,118 --> 01:25:54,620
Por aqui, por favor.
705
01:25:57,582 --> 01:26:00,084
Estou feliz que suas mãos também estejam suando.
706
01:26:00,168 --> 01:26:05,089
Claro que também estou com medo.
Seja natural e deixe toda a conversa comigo.
707
01:26:05,173 --> 01:26:07,300
Aqui, por favor.
708
01:26:07,383 --> 01:26:10,511
Espero que você goste do seu jantar.
709
01:27:05,400 --> 01:27:07,902
Venha e olhe.
710
01:27:16,786 --> 01:27:21,082
Luz artificial. Nós poderíamos ser
centenas de metros abaixo do mar aqui.
711
01:27:21,165 --> 01:27:25,128
Veja isso. Tulipas do mar.
Eles não crescem acima de 200 pés.
712
01:27:25,211 --> 01:27:28,840
Um milhão de dólares, Sr. Bond.
713
01:27:28,923 --> 01:27:32,969
- Você estava se perguntando quanto custou.
- Na verdade eu estava.
714
01:27:40,852 --> 01:27:44,522
Perdoe por não apertar as mãos.
É estranho com isso. Um infortúnio.
715
01:27:44,605 --> 01:27:48,651
Você estava admirando meu aquário.
716
01:27:48,735 --> 01:27:50,945
Sim. É bastante impressionante.
717
01:27:51,029 --> 01:27:54,991
Um feito único de engenharia,
se assim posso dizer. Eu mesmo projetei.
718
01:27:55,074 --> 01:27:59,579
O vidro é convexo, com dez centímetros de espessura,
daí o efeito de ampliação.
719
01:27:59,662 --> 01:28:04,625
Peixinhos fingindo que são baleias.
Assim como você nesta ilha, Dr.
720
01:28:04,709 --> 01:28:09,714
Depende, Senhor Deputado Bond, de que lado
do copo que você é.
721
01:28:09,797 --> 01:28:13,468
Um martini meio seco,
casca de limão, agitada, não mexida.
722
01:28:13,551 --> 01:28:16,471
- Vodka?
- Claro.
723
01:28:16,554 --> 01:28:19,432
Jantaremos imediatamente.
724
01:28:19,515 --> 01:28:23,519
Há tanto para discutir, tão pouco tempo.
725
01:28:45,750 --> 01:28:48,711
Dr. Não, você não se saiu mal,
considerando.
726
01:28:48,795 --> 01:28:51,172
Uma desvantagem é o que você faz dela.
727
01:28:51,255 --> 01:28:54,050
Eu era a criança indesejada
de um missionário alemão
728
01:28:54,133 --> 01:28:56,511
e uma garota chinesa de boa família.
729
01:28:56,594 --> 01:29:01,432
Mesmo assim, tornei-me tesoureiro dos mais
poderosa sociedade criminosa na China.
730
01:29:01,516 --> 01:29:06,104
É raro os Tongs confiarem em alguém
que não é completamente chinês.
731
01:29:06,187 --> 01:29:08,690
Duvido que o façam novamente.
732
01:29:08,773 --> 01:29:12,443
Eu escapei para a América
com dez milhões de seus dólares em ouro.
733
01:29:12,527 --> 01:29:15,446
Foi assim que você financiou esta operação.
734
01:29:15,530 --> 01:29:19,701
Foi uma boa ideia usar energia atômica.
Estou feliz que você consiga lidar com isso corretamente.
735
01:29:19,784 --> 01:29:24,622
Eu odiaria pensar que sua descontaminação
câmara não foi eficaz.
736
01:29:24,706 --> 01:29:28,876
Meu trabalho me deu
um conhecimento único da radioatividade,
737
01:29:28,960 --> 01:29:32,422
mas não sem custos, como você vê.
738
01:29:33,006 --> 01:29:34,841
Sim.
739
01:29:34,924 --> 01:29:40,138
Sua fonte de energia tinha
nossa organização ficou intrigada por algum tempo.
740
01:29:40,221 --> 01:29:42,515
Eles ainda estão confusos.
741
01:29:42,598 --> 01:29:45,351
Não mais.
Enviei um relatório completo.
742
01:29:45,435 --> 01:29:50,356
Você não contatou sua sede
já que você solicitou um contador Geiger.
743
01:29:50,440 --> 01:29:54,193
Mas há tantos arquivos
aberto para você já, Dr. No.
744
01:29:54,277 --> 01:29:56,863
Os nossos, os da CIA...
745
01:29:57,947 --> 01:30:00,908
Aquele da sociedade Tong
que você roubou.
746
01:30:00,992 --> 01:30:05,163
Quando o problema surgir, você descobrirá que isso é
uma pequena ilha muito pequena e nua.
747
01:30:05,246 --> 01:30:07,582
Uma pequena ilha dispensável, Sr. Bond.
748
01:30:07,665 --> 01:30:11,210
Quando minha missão for cumprida,
Eu o destruo e sigo em frente.
749
01:30:11,294 --> 01:30:15,882
Mas o hábito de investigar é consistente.
Você está se perguntando por que, onde, quando.
750
01:30:15,965 --> 01:30:18,051
Eu apenas satisfaço sua curiosidade
751
01:30:18,134 --> 01:30:21,679
porque você é o único homem capaz de
valorizando o que fiz...
752
01:30:22,764 --> 01:30:25,558
e guardando isso para si mesmo.
753
01:30:26,142 --> 01:30:31,856
Só um minuto. Não faz sentido envolver
a garota. Ela não tem nada a ver conosco.
754
01:30:31,939 --> 01:30:35,026
Deixe-a ir em liberdade.
Ela promete não falar.
755
01:30:35,109 --> 01:30:37,904
- Não, vou ficar com você.
- Eu não quero você aqui.
756
01:30:37,987 --> 01:30:42,867
Concordo. Este não é um lugar
para a garota. Leve-a embora.
757
01:30:44,118 --> 01:30:45,912
Não.
758
01:30:46,621 --> 01:30:49,457
- Não.
- Tenho certeza que os guardas vão diverti-la.
759
01:30:49,540 --> 01:30:51,626
Deixe-me ir!
760
01:30:53,169 --> 01:30:57,924
Esse é um Dom Pérignon '55.
Seria uma pena quebrá-lo.
761
01:31:01,803 --> 01:31:04,931
Eu prefiro o '53.
762
01:31:06,140 --> 01:31:09,268
Esforço desajeitado, Sr. Bond.
Você me decepcionou.
763
01:31:09,352 --> 01:31:12,981
Eu não sou um tolo,
então, por favor, não me trate como tal.
764
01:31:13,064 --> 01:31:16,609
E aquela faca de mesa, por favor, coloque-a de volta.
765
01:31:18,820 --> 01:31:21,614
Não podemos todos ser gênios, não é?
766
01:31:21,698 --> 01:31:26,828
A derrubada dos mísseis americanos
realmente compensar por não ter mãos?
767
01:31:27,954 --> 01:31:30,581
Mísseis são o primeiro passo
para provar nosso poder.
768
01:31:30,665 --> 01:31:35,670
Nosso poder? Seu desrespeito pela vida humana
significa que você deve estar trabalhando para o Oriente.
769
01:31:35,753 --> 01:31:39,632
Leste, Oeste - apenas pontos cardeais,
cada um tão estúpido quanto o outro.
770
01:31:39,716 --> 01:31:42,427
- Sou membro do SPECTRE.
- ESPECTRO?
771
01:31:42,510 --> 01:31:49,017
Executivo Especial de Contra-espionagem,
Terrorismo, Vingança, Extorsão.
772
01:31:49,100 --> 01:31:53,604
Os quatro pilares do poder, liderados
pelos maiores cérebros do mundo.
773
01:31:53,688 --> 01:31:56,190
Correção. Cérebros criminosos.
774
01:31:56,274 --> 01:32:00,320
O cérebro criminoso de sucesso
é sempre superior. Tem que ser.
775
01:32:00,403 --> 01:32:06,367
Por que se tornar um criminoso? O Ocidente iria
dê as boas-vindas a um cientista do seu calibre.
776
01:32:07,243 --> 01:32:10,621
Os americanos são tolos.
Eles recusaram meus serviços.
777
01:32:10,705 --> 01:32:15,251
O Oriente também.
Agora ambos podem pagar pelo erro.
778
01:32:15,335 --> 01:32:19,547
Dominação mundial.
Esse mesmo sonho antigo.
779
01:32:19,630 --> 01:32:23,926
Nossos asilos estão cheios de gente
que pensam que são Napoleão ou Deus.
780
01:32:29,349 --> 01:32:34,646
Você persiste em tentar me provocar.
Eu poderia ter matado você no pântano.
781
01:32:34,729 --> 01:32:36,939
E por que você não fez isso?
782
01:32:37,023 --> 01:32:42,153
Achei você menos estúpido.
Geralmente, quando um homem fica no meu caminho...
783
01:32:46,658 --> 01:32:50,078
Mas você era diferente.
Você me custou tempo, dinheiro, esforço.
784
01:32:50,161 --> 01:32:53,581
Você danificou minha organização,
e meu orgulho.
785
01:32:54,457 --> 01:32:56,668
Fiquei curioso para ver como você era.
786
01:32:56,751 --> 01:32:59,545
Eu pensei que poderia haver
um lugar para você com SPECTRE.
787
01:32:59,629 --> 01:33:02,256
Estou lisonjeado.
788
01:33:02,340 --> 01:33:05,802
Eu preferiria o departamento de vingança.
789
01:33:05,885 --> 01:33:10,765
Claro, meu primeiro trabalho seria encontrar
o assassino de Strangways e Quarrel.
790
01:33:10,848 --> 01:33:15,728
Infelizmente eu te julguei mal.
Você é apenas um policial estúpido...
791
01:33:18,606 --> 01:33:21,901
cuja sorte acabou.
792
01:33:21,985 --> 01:33:25,530
Eles estão esperando por você
na sala de controle, Dr. No.
793
01:33:25,613 --> 01:33:29,701
Não há pressa. Eles não terão começado
sua verificação de contagem regressiva ainda.
794
01:33:29,784 --> 01:33:35,873
Você não vai se safar desta vez.
Os americanos estão preparados para problemas.
795
01:33:35,957 --> 01:33:39,293
Eu nunca falho, Sr. Bond.
796
01:33:39,377 --> 01:33:43,840
- O que fazemos com ele?
- Suavize-o. Ainda não terminei.
797
01:39:24,764 --> 01:39:27,725
Você carregou novos elementos de combustível?
798
01:39:27,809 --> 01:39:29,894
Tudo pronto, senhor.
799
01:39:31,938 --> 01:39:35,274
O bloqueio fica a cerca de 3.000 metros de distância.
800
01:39:35,358 --> 01:39:39,320
Todos naquela área são recuados.
Nenhum tráfego permitido.
801
01:39:39,404 --> 01:39:43,116
A área de lançamento é completamente
liberado por segurança...
802
01:39:52,625 --> 01:39:56,087
O veículo está agora em
seu peso total de 240 toneladas.
803
01:39:56,170 --> 01:39:59,716
Todos os transistores automáticos
foram colocados no veículo.
804
01:39:59,799 --> 01:40:02,343
Vamos atingir metade da potência
por 30 segundos.
805
01:40:06,222 --> 01:40:11,602
Bloqueios de controle gratuitos.
Elementos combustíveis 12.5.
806
01:40:30,455 --> 01:40:31,956
Controlar?
807
01:40:32,040 --> 01:40:37,337
Atuadores da haste de controle em operação.
Temperatura central 113.
808
01:40:37,420 --> 01:40:42,383
- Conversores?
- Aguardando. Aquecedores de ignição ligados.
809
01:40:42,467 --> 01:40:47,555
- Radiação?
- Contadores 121, 141, 109.
810
01:40:47,639 --> 01:40:52,393
- Estabilizadores de energia?
- Energia estável em 0,8 megawatts.
811
01:40:52,477 --> 01:40:56,356
As estações de rastreamento estão conectadas
o centro de controle em Cabo Canaveral.
812
01:40:56,439 --> 01:40:59,025
Elementos combustíveis?
813
01:40:59,108 --> 01:41:02,236
Elementos combustíveis.
Onde está Chang?
814
01:41:02,904 --> 01:41:06,866
Chang, o que você está fazendo aí?
Suba no pórtico.
815
01:41:09,369 --> 01:41:11,454
Pressa.
816
01:41:17,001 --> 01:41:20,380
- Desligar.
- Desligue o reator.
817
01:41:28,805 --> 01:41:32,725
Este é o Controle de Mercúrio.
A contagem regressiva para o MV...
818
01:41:32,809 --> 01:41:35,979
Desligamento do reator,
temperatura 227, caindo.
819
01:41:36,062 --> 01:41:39,023
- Conversores desligados.
- Conversores desligados.
820
01:41:39,107 --> 01:41:42,860
- Leitura de radiação.
- Radiação zero.
821
01:41:43,403 --> 01:41:47,448
Procedimento de desligamento concluído.
Reator seguro.
822
01:41:49,075 --> 01:41:51,160
Espera.
823
01:41:53,830 --> 01:42:00,628
Este é o Controle de Mercúrio. O cheque
indica que todos os sistemas estão funcionando neste momento.
824
01:42:00,712 --> 01:42:06,759
A contagem regressiva agora é de quatro minutos,
30 segundos e contando.
825
01:42:09,470 --> 01:42:11,931
Este é o Controle de Mercúrio.
826
01:42:12,015 --> 01:42:17,228
O piloto da espaçonave, o lançamento,
a equipe de rastreamento em caso de emergência,
827
01:42:17,312 --> 01:42:21,149
e agora até o meteorologista,
nos deram a ordem de ir.
828
01:42:21,232 --> 01:42:24,444
Permaneça em espera.
Faltam aproximadamente dois minutos.
829
01:42:24,527 --> 01:42:28,197
Atuadores da haste de controle em prontidão.
830
01:42:28,281 --> 01:42:30,491
Conversores aguardando.
831
01:42:30,575 --> 01:42:33,870
Sincronize o feixe de rádio para tombar.
832
01:42:35,163 --> 01:42:38,416
Sincronizando feixe de rádio para tombamento.
833
01:42:51,220 --> 01:42:56,559
Feixe de rádio sincronizado para tombamento.
Zerou o foguete agora.
834
01:42:56,643 --> 01:42:59,979
Agora vamos ficar
Controle da nave espacial Mercúrio...
835
01:43:00,063 --> 01:43:02,190
Aguarde.
836
01:43:02,273 --> 01:43:05,526
Corra com força total.
Elementos combustíveis 21.
837
01:43:05,860 --> 01:43:11,324
Atenção a todos os controles.
Entrando em operação agora.
838
01:43:13,951 --> 01:43:16,579
O umbilical está retraído.
839
01:43:16,663 --> 01:43:22,293
Todos os elementos de progresso e operação
relataram que estão em boas condições.
840
01:43:22,377 --> 01:43:26,714
Estamos em T menos 19 segundos
e contando.
841
01:43:30,510 --> 01:43:33,012
T menos 15...
842
01:43:38,810 --> 01:43:43,231
Dez, nove, oito, sete...
843
01:43:44,649 --> 01:43:48,319
Desliguem-se, seus idiotas. Está correndo solto.
Desligar.
844
01:43:48,778 --> 01:43:52,865
...dois, um, zero.
845
01:43:58,621 --> 01:44:00,832
Decolagem!
846
01:45:02,268 --> 01:45:04,479
É um foguete muito quente.
847
01:45:04,562 --> 01:45:09,150
Você pode ver a chama disso
contra o cinza do cúmulo.
848
01:45:09,233 --> 01:45:14,113
À luz do sol, começando a brilhar.
Uma subida muito boa e constante...
849
01:45:14,197 --> 01:45:19,202
Todos os sistemas funcionam! Ir! Ir!
850
01:45:31,881 --> 01:45:34,175
Mel! Mel!
851
01:45:40,848 --> 01:45:42,934
Mel!
852
01:45:50,775 --> 01:45:53,903
- Onde está a garota com quem entrei?
- Não sei.
853
01:45:56,614 --> 01:45:58,908
Onde está a garota que trouxeram comigo?
854
01:45:58,992 --> 01:46:01,703
- Número doze.
- Mostre-me.
855
01:47:35,254 --> 01:47:38,383
Ficamos sem combustível.
856
01:47:41,344 --> 01:47:43,471
O que vamos fazer agora?
857
01:47:43,554 --> 01:47:47,892
- Bem, podemos nadar, ou...
- Ou o quê?
858
01:47:47,976 --> 01:47:50,061
Venha aqui.
859
01:48:03,366 --> 01:48:06,077
Olá, Sr. Bond.
860
01:48:07,745 --> 01:48:11,958
Bem, bem. Qual é o problema?
Você precisa de ajuda?
861
01:48:14,168 --> 01:48:18,423
- Tenho certeza que não.
- Agora que você está aqui, nos dê um reboque.
862
01:48:18,506 --> 01:48:20,800
Jogue-nos sua linha.
863
01:49:28,159 --> 01:49:30,536
Legendas por Visiontext
864
01:49:31,305 --> 01:49:37,673
Avalie esta legenda em www.osdb.link/5bgfn
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas